English version

SURVIVE-UA: Surveillance of Vectors and Vector-Borne Infections in a War-Affected Region

SURVIVE-UA is a V4–Ukraine cooperation project focused on strengthening surveillance of vectors and vector-borne infections in war-affected eastern Ukraine. The project responds to the need for practical, safe and flexible surveillance approaches that can function when standard laboratory infrastructure, sample transport and routine monitoring are disrupted.

The project develops a transferable crisis-surveillance model combining field surveillance, mobile molecular diagnostics, biosafety training and One Health risk assessment. The model will be developed with support from V4 experts and tested under real conditions in the Sumy region of Ukraine.

The project consortium consists of four partner institutions. The Czech University of Life Sciences Prague coordinates the project and contributes expertise in mobile molecular diagnostics, One Health surveillance and field-based laboratory workflows. The University of Veterinary Medicine and Pharmacy in Košice provides expertise in veterinary parasitology, vector-borne diseases and field surveillance under Central European conditions. Sumy National Agrarian University ensures local implementation in Ukraine, access to field sites in the Sumy region and communication with local veterinary, academic and public-health stakeholders. The University of Pécs contributes expertise in virology, biosafety, safe handling of potentially infectious biological material and quality assurance.

A core part of the project is the training of six Ukrainian specialists. They will be trained in vector sampling, sample documentation, safe handling of potentially infectious biological material, sample processing and molecular screening. The V4 expert team will provide complementary expertise: Czech partners will focus on mobile molecular diagnostics and coordination, Slovak partners on vector surveillance and field methodology, Hungarian partners on biosafety, safe handling and quality assurance, and Ukrainian partners on local implementation and stakeholder links.

The project will deliver several practical outputs: trained Ukrainian specialists; crisis-adapted standard operating procedures; training materials; a pilot dataset from vector surveillance in the Sumy region; a concise risk-oriented brief for local One Health stakeholders; and a final lessons-learned document for future emergency preparedness in Ukraine, the V4 region and beyond.

Preliminary project timeline

• March 2027: project launch and detailed coordination among partners
• April 2027: hands-on training on mobile diagnostics and biosafety in Prague
• May 2027: field-based training and methodology testing in Košice
• June 2027: pilot seasonal monitoring in the Sumy region using a mobile molecular laboratory
• September 2027: risk-oriented stakeholder briefing in Sumy and online
• October 2027: regional knowledge-sharing webinar and final digital brief
• December 2027: project completion and final reporting

List of partners

• Univerzita veterinárskeho lekárstva a farmácie v Košiciach/University of Veterinary Medicine and Pharmacy in Košice https://www.uvlf.sk/
• Sumskij Nacionalnij Agrarijnij Universitet/Sumy National Agrarian University https://snau.edu.ua/en/
• Pécsi Tudományegyetem/University of Pecs https://vnl.pte.hu/en

SURVIVE-UA is supported by the International Visegrad Fund.

Česká verze

SURVIVE-UA: Surveillance vektorů a vektory přenášených infekcí ve válkou zasaženém regionu

SURVIVE-UA je projekt spolupráce mezi zeměmi V4 a Ukrajinou zaměřený na posílení surveillance vektorů a vektory přenášených infekcí ve válkou zasažené východní Ukrajině. Projekt reaguje na potřebu praktických, bezpečných a flexibilních metod dohledu, které mohou fungovat i v situacích, kdy je narušena běžná laboratorní infrastruktura, doprava vzorků a rutinní monitoring.

Projekt vytváří přenositelný model krizové surveillance, který propojuje terénní monitoring, mobilní molekulární diagnostiku, školení v oblasti biologické bezpečnosti a hodnocení rizik v přístupu One Health. Tento model bude vytvořen s podporou odborníků ze zemí V4 a ověřen v reálných podmínkách Sumské oblasti na Ukrajině.

Projektové konsorcium tvoří čtyři partnerské instituce. Česká zemědělská univerzita v Praze projekt koordinuje a přináší odbornost v oblasti mobilní molekulární diagnostiky, One Health surveillance a terénních laboratorních postupů. Univerzita veterinárskeho lekárstva a farmácie v Košiciach poskytuje expertizu ve veterinární parazitologii, vektory přenášených infekcích a terénní surveillance ve středoevropských podmínkách. Sumská národní agrární univerzita zajišťuje místní implementaci na Ukrajině, přístup k terénním lokalitám v Sumské oblasti a komunikaci s místními veterinárními, akademickými a veřejnozdravotními stakeholdery. Univerzita v Pécsi přispívá expertizou ve virologii, biologické bezpečnosti, bezpečném nakládání s potenciálně infekčním biologickým materiálem a zajištění kvality.

Klíčovou součástí projektu je vyškolení šesti ukrajinských specialistů. Ti získají praktické dovednosti v odběru vektorů, dokumentaci vzorků, bezpečném nakládání s potenciálně infekčním biologickým materiálem, zpracování vzorků a molekulárním screeningu. Expertní tým V4 přinese vzájemně se doplňující odbornost: čeští partneři se zaměří na mobilní molekulární diagnostiku a koordinaci, slovenští partneři na surveillance vektorů a terénní metodiku, maďarští partneři na biologickou bezpečnost, bezpečné nakládání se vzorky a kvalitu práce a ukrajinští partneři na místní implementaci a zapojení relevantních stakeholderů.

Projekt přinese několik praktických výstupů: vyškolené ukrajinské specialisty, krizově adaptované standardní operační postupy, školicí materiály, pilotní dataset ze surveillance vektorů v Sumské oblasti, stručný rizikově orientovaný brief pro místní One Health stakeholdery a závěrečný dokument shrnující zkušenosti využitelné pro budoucí krizovou připravenost na Ukrajině, v regionu V4 i mimo něj.

Předběžný harmonogram projektu

• březen 2027: zahájení projektu a detailní koordinace mezi partnery
• duben 2027: praktické školení v mobilní diagnostice a biologické bezpečnosti v Praze
• květen 2027: terénní školení a metodické testování v Košicích
• červen 2027: pilotní sezónní monitoring v Sumské oblasti s využitím mobilní molekulární laboratoře
• září 2027: rizikově orientovaný stakeholder briefing v Sumy a online
• říjen 2027: regionální webinář pro sdílení zkušeností a závěrečný digitální brief
• prosinec 2027: ukončení projektu a závěrečný reporting

Projekt SURVIVE-UA je podpořen Mezinárodním visegrádským fondem.

Slovenská verzia

SURVIVE-UA: Surveillance vektorov a vektormi prenášaných infekcií vo vojnou zasiahnutom regióne

SURVIVE-UA je projekt spolupráce medzi krajinami V4 a Ukrajinou zameraný na posilnenie surveillance vektorov a vektormi prenášaných infekcií vo vojnou zasiahnutej východnej Ukrajine. Projekt reaguje na potrebu praktických, bezpečných a flexibilných metód dohľadu, ktoré môžu fungovať aj v situáciách, keď je narušená bežná laboratórna infraštruktúra, doprava vzoriek a rutinný monitoring.

Projekt vytvára prenositeľný model krízovej surveillance, ktorý prepája terénny monitoring, mobilnú molekulárnu diagnostiku, školenie v oblasti biologickej bezpečnosti a hodnotenie rizík v prístupe One Health. Tento model bude vytvorený s podporou odborníkov z krajín V4 a overený v reálnych podmienkach Sumskej oblasti na Ukrajine.

Projektové konzorcium tvoria štyri partnerské inštitúcie. Česká zemědělská univerzita v Praze projekt koordinuje a prináša odbornosť v oblasti mobilnej molekulárnej diagnostiky, One Health surveillance a terénnych laboratórnych postupov. Univerzita veterinárskeho lekárstva a farmácie v Košiciach poskytuje expertízu vo veterinárnej parazitológii, vektormi prenášaných infekciách a terénnej surveillance v stredoeurópskych podmienkach. Sumská národná agrárna univerzita zabezpečuje miestnu implementáciu na Ukrajine, prístup k terénnym lokalitám v Sumskej oblasti a komunikáciu s miestnymi veterinárnymi, akademickými a verejnozdravotníckymi stakeholdermi. Univerzita v Pécsi prispieva expertízou vo virológii, biologickej bezpečnosti, bezpečnom zaobchádzaní s potenciálne infekčným biologickým materiálom a zabezpečení kvality.

Kľúčovou súčasťou projektu je vyškolenie šiestich ukrajinských špecialistov. Tí získajú praktické zručnosti v odbere vektorov, dokumentácii vzoriek, bezpečnom zaobchádzaní s potenciálne infekčným biologickým materiálom, spracovaní vzoriek a molekulárnom skríningu. Expertný tím V4 prinesie vzájomne sa dopĺňajúcu odbornosť: českí partneri sa zamerajú na mobilnú molekulárnu diagnostiku a koordináciu, slovenskí partneri na surveillance vektorov a terénnu metodiku, maďarskí partneri na biologickú bezpečnosť, bezpečné zaobchádzanie so vzorkami a kvalitu práce a ukrajinskí partneri na miestnu implementáciu a zapojenie relevantných stakeholderov.

Projekt prinesie niekoľko praktických výstupov: vyškolených ukrajinských špecialistov, krízovo adaptované štandardné operačné postupy, školiace materiály, pilotný dataset zo surveillance vektorov v Sumskej oblasti, stručný rizikovo orientovaný brief pre miestnych One Health stakeholderov a záverečný dokument sumarizujúci skúsenosti využiteľné pre budúcu krízovú pripravenosť na Ukrajine, v regióne V4 aj mimo neho.

Predbežný harmonogram projektu

• marec 2027: začatie projektu a detailná koordinácia medzi partnermi
• apríl 2027: praktické školenie v mobilnej diagnostike a biologickej bezpečnosti v Prahe
• máj 2027: terénne školenie a metodické testovanie v Košiciach
• jún 2027: pilotný sezónny monitoring v Sumskej oblasti s využitím mobilného molekulárneho laboratória
• september 2027: rizikovo orientovaný stakeholder briefing v Sumy a online
• október 2027: regionálny webinár na zdieľanie skúseností a záverečný digitálny brief
• december 2027: ukončenie projektu a záverečný reporting

Projekt SURVIVE-UA je podporený Medzinárodným vyšehradským fondom.

Hungarian version

SURVIVE-UA: Vektorok és vektorok által terjesztett fertőzések felügyelete háború sújtotta régióban

A SURVIVE-UA a V4-országok és Ukrajna közötti együttműködési projekt, amely a vektorok és a vektorok által terjesztett fertőzések felügyeletének megerősítésére irányul a háború sújtotta kelet-ukrajnai térségben. A projekt olyan gyakorlati, biztonságos és rugalmas surveillance megközelítések szükségességére reagál, amelyek akkor is alkalmazhatók, amikor a hagyományos laboratóriumi infrastruktúra, a mintaszállítás és a rutinszerű monitoring zavart szenved.

A projekt egy átvihető válsághelyzeti surveillance modellt dolgoz ki, amely a terepi surveillance-t, a mobil molekuláris diagnosztikát, a biológiai biztonsági képzést és a One Health szemléletű kockázatértékelést kapcsolja össze. A modellt a V4 szakértők támogatásával dolgozzák ki, majd valós körülmények között tesztelik Ukrajna Szumi régiójában.

A projekt konzorciumát négy partnerintézmény alkotja. A Cseh Élettudományi Egyetem Prágában koordinálja a projektet, és szakértelmet biztosít a mobil molekuláris diagnosztika, a One Health surveillance és a terepi laboratóriumi munkafolyamatok területén. A Kassai Állatorvostudományi és Gyógyszerészeti Egyetem a veterináris parazitológia, a vektorok által terjesztett betegségek és a közép-európai terepi surveillance területén járul hozzá a projekthez. A Szumi Nemzeti Agráregyetem biztosítja az ukrajnai helyi megvalósítást, a Szumi régió terepi helyszíneinek elérését, valamint a kapcsolatot a helyi állategészségügyi, akadémiai és közegészségügyi érintettekkel. A Pécsi Tudományegyetem virológiai, biológiai biztonsági, potenciálisan fertőző biológiai anyagok biztonságos kezelésével és minőségbiztosítással kapcsolatos szakértelmet nyújt.

A projekt egyik központi eleme hat ukrán szakember képzése. A résztvevők gyakorlati ismereteket szereznek a vektorok gyűjtésében, a minták dokumentálásában, a potenciálisan fertőző biológiai anyagok biztonságos kezelésében, a mintafeldolgozásban és a molekuláris szűrésben. A V4 szakértői csapat egymást kiegészítő tudást biztosít: a cseh partnerek a mobil molekuláris diagnosztikára és a koordinációra, a szlovák partnerek a vektor-surveillance-re és a terepi módszertanra, a magyar partnerek a biológiai biztonságra, a minták biztonságos kezelésére és a minőségbiztosításra, az ukrán partnerek pedig a helyi megvalósításra és az érintettek bevonására összpontosítanak.

A projekt gyakorlati eredményei közé tartoznak a képzett ukrán szakemberek, a válsághelyzetekhez igazított standard műveleti eljárások, a képzési anyagok, a Szumi régióban végzett vektor-surveillance pilot adatai, a helyi One Health érintettek számára készített rövid, kockázatorientált összefoglaló, valamint a jövőbeli vészhelyzeti felkészülést támogató tanulságokat összegző dokumentum Ukrajna, a V4 régió és más térségek számára.

Előzetes projektütemezés

• 2027. március: a projekt elindítása és részletes partneri koordináció
  2027. április: gyakorlati képzés mobil diagnosztikából és biológiai biztonságból Prágában
  2027. május: terepi képzés és módszertani tesztelés Kassán
  2027. június: pilot szezonális monitoring a Szumi régióban mobil molekuláris laboratórium használatával
  2027. szeptember: kockázatorientált stakeholder briefing Szumiban és online
  2027. október: regionális tudásmegosztó webinárium és záró digitális összefoglaló
  2027. december: a projekt lezárása és zárójelentés

A SURVIVE-UA projektet a Nemzetközi Visegrádi Alap támogatja.

Ukrainian version

SURVIVE-UA: Epidnahliad za perenosnykamy ta infektsiiamy, shcho nymy peredaiutsia, u rehioni, postrazhdalomu vid viiny

SURVIVE-UA - tse proiekt spivpratsi mizh krainamy V4 ta Ukrainoiu, spriamovanyi na posylennia epidnahliadu za perenosnykamy ta infektsiiamy, shcho nymy peredaiutsia, u postrazhdalykh vid viiny raionakh skhidnoi Ukrainy. Proiekt vidpovidaie na potrebu u praktychnykh, bezpechnykh i hnuchkykh pidkhodakh do epidnahliadu, yaki mozhut pratsiuvaty navit za umov porushenoi laboratornoi infrastruktury, uskladnenoho transportuvannia zrazkiv ta obmezhenoho rutynnoho monitorynhu.

Proiekt rozrobliaie perenosnu model kryzovoho epidnahliadu, yaka poiednuie polovyi monitorynh, mobilnu molekuliarnu diahnostyku, navchannia z biolohichnoi bezpeky ta otsinku ryzykiv u pidkhodi One Health. Tsia model bude stvorena za pidtrymky ekspertiv krain V4 i protestovana v realnykh umovakh Sumskoi oblasti Ukrainy.

Proiektnyi konsortsium obiednuie chotyry partnerski ustanovy. Cheskyi universytet pryrodnychykh nauk u Prazi koordynuie proiekt i nadaie ekspertyzu u sferi mobilnoi molekuliarnoi diahnostyky, epidnahliadu v pidkhodi One Health ta polovykh laboratornykh robochykh protsesiv. Universytet veterynarnoi medytsyny ta farmatsii v Koshytsiakh zabezpechuie ekspertyzu z veterynarnoi parazytolohii, infektsii, shcho peredaiutsia perenosnykamy, ta polovoho epidnahliadu v umovakh Tsentralnoi Yevropy. Sumskyi natsionalnyi ahrarnyi universytet vidpovidaie za mistseve vprovadzhennia v Ukraini, dostup do polovykh dilianok u Sumskii oblasti ta komunikatsiiu z mistsevymy veterynarnymy, akademichnymy y hromadsko-medychnymy zatsikavlenymy storonamy. Universytet Pecha nadaie ekspertyzu u sferi virusolohii, biolohichnoi bezpeky, bezpechnoho povodzhennia z potentsiino infektsiinym biolohichnym materialom i zabezpechennia yakosti.

Kliuchovoiu chastynoiu proiektu ye navchannia shesty ukrainskykh fakhivtsiv. Vony otrymaiut praktychni navychky z vidboru perenosnykiv, dokumentuvannia zrazkiv, bezpechnoho povodzhennia z potentsiino infektsiinym biolohichnym materialom, obrobky zrazkiv i molekuliarnoho skryninhu. Ekspertna komanda V4 zabezpechyt vzaiemodopovniuvalnu ekspertyzu: cheski partnery zoserediatsia na mobilnii molekuliarnii diahnostytsi ta koordynatsii, slovatski partnery - na epidnahliadi za perenosnykamy ta polovii metodolohii, uhorski partnery - na biolohichnii bezpetsi, bezpechnomu povodzhenni zi zrazkamy ta kontroli yakosti, a ukrainski partnery - na mistsevomu vprovadzhenni ta vzaiemodii z vidpovidnymy zatsikavlenymy storonamy.

Praktychnymy rezultatamy proiektu stanut pidhotovleni ukrainski fakhivtsi, adaptovani do kryzovykh umov standartni operatsiini protsedury, navchalni materialy, pilotnyi nabir danykh epidnahliadu za perenosnykamy v Sumskii oblasti, korotkyi ryzyk-oriientovanyi zvit dlia mistsevykh zatsikavlenykh storin u sferi One Health, a takozh pidsumkovyi dokument iz praktychnymy vysnovkamy dlia maibutnoi hotovnosti do nadzvychainykh sytuatsii v Ukraini, rehioni V4 ta za yoho mezhamy.

Poperednii hrafik proiektu

• berezen 2027 roku: zapusk proiektu ta detalna koordynatsiia mizh partneramy
• kviten 2027 roku: praktychne navchannia z mobilnoi diahnostyky ta biolohichnoi bezpeky u Prazi
• traven 2027 roku: polove navchannia ta metodolohichne testuvannia v Koshytsiakh
• cherven 2027 roku: pilotnyi sezonnyi monitorynh u Sumskii oblasti z vykorystanniam mobilnoi molekuliarnoi laboratorii
• veresen 2027 roku: ryzyk-oriientovanyi bryfinh dlia zatsikavlenykh storin u Sumakh ta onlain
• zhovten 2027 roku: rehionalnyi vebinar z obminu dosvidom i pidsumkovyi tsyfrovyi zvit
• hruden 2027 roku: zavershennia proiektu ta finalna zvitnist

Proiekt SURVIVE-UA pidtrymuietsia Mizhnarodnym Vyshehradskym fondom.